この言葉は、１９８６（昭和６１）年６月に楊名時八段錦・太極拳友好会の第１２回総会に、特別ゲストとして中国の李天驥先生をお招きした時、李天驥先生が色紙に書いて楊名時先生に贈られた「芸在精 不在廣」の日本訳です。
中国では太極拳を二つに分けています。それは「伝統拳」と「制定拳」です。
伝統拳は各流派の伝統を受け継いでいる太極拳で、制定拳は中国体育委員会が普及のために制定した太極拳です。制定拳は中華人民共和国成立後、毛沢東の人民の体位体力の向上をはかる呼びかけにより、水泳、登山、テニス、太極拳などが推奨されました。
そして、楊家太極拳をはじめ各流派の人たちが集まり検討を重ね、普及のため楊家太極拳の型を中心にして、簡素化された太極拳を作りました。それが「簡化太極拳２４式」です。
この太極拳は、１０８もある太極拳の型を２４の型に整理したもので、誰にでも覚えやすく、時間も短くなりました。１９５６（昭和31）年のことでした。
この簡化太極拳制定の責任者が、李先生であり、普及用のポスターで演じているのも李先生でした。
楊先生は、中国の友人から送ってもらったこのポスターを武道館の壁に貼って、私たちに太極拳を指導しておりました。ですから、私は太極拳入門時から李先生を知っておりましたが、実際にお目にかかったのは２度です。講演もお聞きしました。優しく、おだやかな印象が残っております。
太極拳には２４式のほかにいくつかありますが、楊先生は一貫して２４式と八段錦だけを指導されました。健康法としての太極拳は＜２４式で十分＞との確信があったからだと思います。健康は知識では得られません。少なくて良いものを、コツコツと心をこめてやり続けることによって、血となり肉となるものです。そして、太極拳を健康法から芸術まで昇華させること、これが楊先生の希いであり訓えでした。
楊 麻紗記